AV中文字幕編輯軟件：邊款最好用？教你輕鬆製作中文字幕！
喺AV呢個範疇，好多人都鍾意睇有中文字幕嘅影片，因為咁樣可以更加清楚理解劇情同對白。不過，有時網上搵到嘅資源未必有中文字幕，或者字幕翻譯得唔夠好。於是，有唔少人會自己動手製作AV中文字幕。咁問題嚟喇，究竟用咩軟件先可以輕鬆又專業咁編輯AV中文字幕呢？今日就同大家分享幾款好用嘅AV中文字幕編輯軟件，教你一步步製作專屬嘅中文字幕！
1. Aegisub
專業級字幕編輯軟件
Aegisub 係一款免費開源嘅字幕編輯軟件，專為製作高質素字幕而設計。佢支援多種字幕格式（例如 .ass、.srt 等），而且功能非常強大，可以精確控制字幕嘅時間軸、字體、顏色、位置等。對於想製作專業級AV中文字幕嘅朋友嚟講，Aegisub 絕對係首選。
優點：
- 免費開源 ：無需花錢就可以使用。
- 時間軸精確 ：可以逐幀調整字幕顯示時間，確保字幕同畫面完全同步。
- 特效功能 ：支援字幕動畫、陰影、邊框等特效，令字幕更加生動。
- 多語言支援 ：支援繁體中文、簡體中文等多種語言。
缺點：
- 上手難度較高 ：功能比較複雜，初學者可能需要時間學習。
使用步驟：
- 下載並安裝 Aegisub。
- 匯入AV影片文件。
- 喺時間軸上逐句輸入中文字幕。
- 調整字幕嘅顯示時間、字體、顏色等設定。
- 匯出字幕文件，完成！
2. Subtitle Edit
簡單易用嘅字幕編輯工具
Subtitle Edit 係另一款免費嘅字幕編輯軟件，功能同樣非常強大，但相對 Aegisub 嚟講，佢更適合初學者使用。Subtitle Edit 支援多種字幕格式，仲有自動翻譯功能，可以幫你快速將外語字幕轉換成中文。
優點：
- 操作簡單 ：介面直觀，容易上手。
- 自動翻譯功能 ：可以將外語字幕翻譯成中文。
- 支援多種格式 ：包括 .srt、.ass、.sub 等。
- 免費使用 ：無需付費。
缺點：
- 特效功能較少 ：相比 Aegisub，特效選項較少。
使用步驟：
- 下載並安裝 Subtitle Edit。
- 匯入AV影片文件。
- 使用內置嘅翻譯功能，將外語字幕轉換成中文。
- 手動調整字幕時間軸同內容。
- 匯出字幕文件，完成！
3. AVIDEMUX
影片剪輯 + 字幕編輯二合一
AVIDEMUX 係一款免費嘅影片剪輯軟件，但佢同時支援字幕編輯功能。你可以直接喺影片上加入中文字幕，仲可以即時預覽效果。對於想一次過完成影片剪輯同字幕製作嘅朋友嚟講，AVIDEMUX 係一個唔錯嘅選擇。
優點：
- 影片剪輯 + 字幕編輯 ：一站式解決方案。
- 即時預覽 ：可以即時睇到字幕效果。
- 免費使用 ：無需付費。
缺點：
- 功能相對簡單 ：字幕編輯功能唔及 Aegisub 同 Subtitle Edit 強大。
使用步驟：
- 下載並安裝 AVIDEMUX。
- 匯入AV影片文件。
- 喺字幕功能中輸入中文字幕內容。
- 調整字幕時間軸同顯示位置。
- 匯出影片文件，完成！
4. PotPlayer
播放器內建字幕編輯功能
PotPlayer 係一款免費嘅影片播放器，但佢內建咗字幕編輯功能，可以幫你快速調整字幕時間軸同內容。雖然功能唔及專業字幕軟件咁強大，但勝在操作簡單，適合臨時需要修改字幕嘅朋友。
優點：
- 操作簡單 ：適合臨時修改字幕。
- 內建字幕編輯功能 ：無需額外安裝軟件。
- 免費使用 ：無需付費。
缺點：
- 功能有限 ：只適合簡單嘅字幕調整。
使用步驟：
- 下載並安裝 PotPlayer。
- 打開AV影片文件。
- 使用內建嘅字幕編輯功能，調整字幕時間軸同內容。
- 保存字幕文件，完成！
5. Arctime
智能字幕製作工具
Arctime 係一款智能字幕製作工具，特別適合需要快速製作大量字幕嘅朋友。佢支援語音識別功能，可以自動生成字幕時間軸，再手動輸入中文字幕內容。對於想節省時間嘅朋友嚟講，Arctime 係一個非常好用嘅工具。
優點：
- 智能語音識別 ：自動生成字幕時間軸。
- 操作簡單 ：適合快速製作字幕。
- 支援多種格式 ：包括 .srt、.ass 等。
缺點：
- 需要付費 ：部分高級功能需要付費解鎖。
使用步驟：
- 下載並安裝 Arctime。
- 匯入AV影片文件。
- 使用語音識別功能，自動生成字幕時間軸。
- 手動輸入中文字幕內容。
- 匯出字幕文件，完成！
6. Notepad++
輕量級字幕編輯工具
如果你只需要簡單修改字幕文件嘅內容，Notepad++ 係一個非常輕量級嘅選擇。佢支援多種編碼格式，可以輕鬆打開同編輯 .srt、.ass 等字幕文件。雖然佢冇時間軸預覽功能，但對於簡單嘅字幕修改嚟講已經足夠。
優點：
- 輕量級 ：佔用資源少，運行速度快。
- 支援多種編碼格式 ：適合處理不同嘅字幕文件。
- 免費使用 ：無需付費。
缺點：
- 無時間軸預覽 ：需要手動計算字幕時間。
使用步驟：
- 下載並安裝 Notepad++。
- 打開字幕文件（例如 .srt 或 .ass）。
- 手動修改字幕內容。
- 保存文件，完成！
總結
製作AV中文字幕其實並唔難，只要有合適嘅軟件，就可以輕鬆完成。如果你追求專業級嘅效果，可以選擇 Aegisub；如果你需要快速翻譯字幕，Subtitle Edit 係一個唔錯嘅選擇；而如果你想一次性完成影片剪輯同字幕製作，AVIDEMUX 可能會更啱你。無論你係初學者定係專業人士，總有一款軟件可以滿足你嘅需求！
下次再睇AV嘅時候，不妨試吓自己動手製作中文字幕，享受更高質素嘅觀影體驗啦！
