點樣用 Jubler 編輯字幕?廣東話教學
如果你係一個經常需要處理字幕嘅人,可能已經聽過 Jubler 呢個工具。Jubler 係一個免費嘅字幕編輯軟件,支援多種字幕格式,例如 SRT、SUB、ASS 等等。無論你係想為影片添加字幕,定係修正現有嘅字幕,Jubler 都可以幫到你。以下就為大家詳細講解點樣用 Jubler 編輯字幕,步驟清晰易明,新手都可以輕鬆上手!
1. Jubler 係咩嘢?點解要用佢?
Jubler 係一個開源嘅字幕編輯工具,主要用嚟編輯、轉換同同步字幕文件。佢最大嘅優點就係免費、簡單易用,而且支援多種字幕格式。無論你係字幕組成員,定係普通用家,只要你想修改字幕嘅時間軸、內容或者格式,Jubler 都係一個唔錯嘅選擇。
點解要用 Jubler? - 免費開源 :唔使畀錢,隨時下載使用。 - 支援多種格式 :SRT、SUB、ASS、SSA 等格式都支援。 - 簡單易用 :介面直觀,新手都可以快速上手。 - 跨平台 :支援 Windows、macOS 同 Linux。
2. 下載同安裝 Jubler
喺開始編輯字幕之前,首先你要下載同安裝 Jubler。以下係步驟:
- 前往官方網站 :你可以喺瀏覽器輸入 Jubler 官方網站 下載最新版本。
- 選擇適合嘅版本 :根據你嘅作業系統(Windows、macOS 或 Linux)選擇合適嘅安裝檔。
- 下載並安裝 :下載完成後,按照指示安裝 Jubler。
- 打開 Jubler :安裝完成後,打開 Jubler 就可以開始使用。
3. 用 Jubler 編輯字幕嘅基本步驟
3.1 導入字幕文件
打開 Jubler 之後,第一件事就係導入你想要編輯嘅字幕文件。以下係步驟:
- 點擊「File」 :喺左上角選擇「File」,然後選擇「Open」。
- 選擇字幕文件 :揀選你想要編輯嘅字幕文件(例如 SRT 文件)。
- 導入成功 :導入後,你會喺 Jubler 嘅主介面見到字幕嘅內容同時間軸。
3.2 編輯字幕內容
導入字幕後,你可以開始編輯字幕內容。Jubler 嘅介面分為幾個部分: - 字幕列表 :顯示所有字幕嘅時間軸同內容。 - 預覽窗口 :可以預覽字幕效果。 - 編輯欄 :用嚟修改字幕嘅詳細內容。
編輯步驟: 1. 選擇字幕 :喺字幕列表中點擊你想要編輯嘅字幕。 2. 修改內容 :喺編輯欄中修改字幕嘅文字內容。 3. 調整時間軸 :你可以拖動時間軸,或者手動輸入開始同結束時間。 4. 保存修改 :編輯完成後,記得點擊「Save」保存文件。
3.3 同步字幕
如果發現字幕同影片唔同步,你可以用 Jubler 嘅同步功能修正。以下係步驟:
- 點擊「Tools」 :喺頂部菜單選擇「Tools」。
- 選擇「Adjust Timings」 :然後選擇「Shift All」或者「Shift Selection」。
- 調整時間 :輸入需要調整嘅時間(例如提前或延後幾秒)。
- 應用修改 :完成後,字幕會自動同步到新嘅時間軸。
3.4 轉換字幕格式
Jubler 仲支援轉換字幕格式,方便你用喺唔同嘅平台或播放器。以下係步驟:
- 點擊「File」 :選擇「Save As」。
- 選擇新格式 :喺彈出嘅窗口中,選擇你想要轉換嘅格式(例如 ASS 或 SRT)。
- 保存文件 :輸入文件名並保存,新嘅字幕文件會以指定格式保存。
4. Jubler 嘅進階功能
除咗基本嘅編輯功能,Jubler 仲有啲進階功能可以幫你更高效地處理字幕:
4.1 批量修改
如果你想批量修改多行字幕,可以用 Jubler 嘅批量編輯功能。以下係步驟:
- 選擇多行字幕 :按住 Ctrl 鍵(Windows)或 Command 鍵(macOS),然後用滑鼠點擊多行字幕。
- 批量修改 :喺編輯欄中輸入新嘅內容,所有選中嘅字幕都會自動更新。
4.2 自動翻譯
Jubler 支援自動翻譯功能,可以將字幕翻譯成其他語言。以下係步驟:
- 點擊「Edit」 :選擇「Translate」。
- 選擇語言 :輸入源語言同目標語言。
- 開始翻譯 :Jubler 會自動翻譯字幕內容,你可以手動修正翻譯結果。
4.3 檢查錯誤
Jubler 仲可以幫你檢查字幕中嘅錯誤,例如時間軸重疊或者語法錯誤。以下係步驟:
- 點擊「Tools」 :選擇「Check Errors」。
- 查看結果 :Jubler 會顯示所有錯誤,你可以逐個修正。
5. 常見問題解答
5.1 Jubler 點解打唔開字幕文件?
可能係因為字幕文件嘅格式唔支援,或者文件損壞。建議你檢查文件格式,或者嘗試用其他工具打開。
5.2 Jubler 可以編輯繁體中文字幕嗎?
可以!Jubler 完全支援繁體中文,你可以輕鬆編輯繁體中文字幕。
5.3 Jubler 有冇中文介面?
Jubler 嘅介面主要係英文,但操作簡單,即使唔識英文都可以輕鬆上手。
6. 總結
Jubler 係一個功能強大嘅字幕編輯工具,無論你係新手定係專業人士,都可以用佢嚟編輯、同步同轉換字幕。只要跟住上面嘅步驟,你就可以輕鬆掌握 Jubler 嘅使用方法。如果你經常需要處理字幕,不妨下載 Jubler 試吓,相信佢會成為你嘅好幫手!
希望呢篇教學對你有幫助!如果有任何問題,歡迎留言討論!