點樣喺 Jubler 入面加入特效？完整教學指南
Jubler 係一個好受歡迎嘅字幕編輯軟件，特別係用嚟處理 SRT 字幕檔。無論你係想做電影字幕、YouTube 影片字幕，定係其他多媒體內容，Jubler 都可以幫到你。但有時淨係得字幕可能唔夠吸引，你可能會想加入一啲特效，令到啲字幕更加突出。咁，點樣喺 Jubler 入面加入特效呢？呢篇文會詳細教你點樣做，而且會解答一啲常見嘅問題。
Jubler 簡介
首先，如果你未用過 Jubler，先簡單介紹一下。Jubler 係一個開源嘅字幕編輯工具，支援多種字幕格式，例如 SRT、ASS、SSA 等。佢功能強大，可以幫你輕鬆編輯、校對、同步字幕。不過，Jubler 本身嘅介面比較簡潔，所以如果想加入特效，需要一啲額外嘅步驟同技巧。
Jubler 入面加特效嘅基本概念
Jubler 本身並冇內置嘅特效功能，但係你可以透過修改字幕檔嘅格式同代碼，嚟達到加入特效嘅效果。常見嘅特效包括：字幕嘅顏色變化、字體大小、位置移動、淡入淡出等。以下會逐步教你點樣做。
1. 使用 SSA/ASS 格式加入特效
Jubler 支援 SSA（SubStation Alpha）同 ASS（Advanced SubStation Alpha）格式，呢兩種格式可以支援更多特效。如果你想加入複雜嘅特效，建議將字幕檔轉換成 SSA 或 ASS 格式。
步驟： 1. 打開 Jubler，載入你嘅字幕檔（例如 SRT 檔）。 2. 點擊「檔案」>「另存新檔」，然後選擇「SSA」或「ASS」格式。 3. 保存後，用文字編輯器（例如 Notepad++ 或 Sublime Text）打開呢個 SSA/ASS 檔。
SSA/ASS 格式嘅基本結構： SSA/ASS 檔嘅開頭會有一啲設定，例如字體、顏色、邊框等。你可以喺呢度修改預設嘅樣式。例如：
```ssa [Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ PlayResX: 384 PlayResY: 288
[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,大家好，呢個係一個特效測試。 ```
修改樣式加入特效：
你可以喺
[V4+ Styles]
部分修改字幕嘅樣式。例如：
-
PrimaryColour
：字幕嘅主要顏色（十六進制格式）。
-
OutlineColour
：字幕邊框嘅顏色。
-
Shadow
：字幕嘅陰影效果。
-
Alignment
：字幕嘅對齊方式（1-9，分別代表唔同位置）。
加入特效代碼：
喺
[Events]
部分，你可以喺
Effect
欄位加入特效代碼。例如：
-
Banner;10;0;50
：字幕會從右向左移動。
-
Scroll up;0;200;40;50
：字幕會向上滾動。
-
Karaoke
：逐字顯示嘅卡拉OK效果。
2. 使用 Karaoke 特效
如果你想逐字顯示字幕（類似卡拉OK效果），可以喺 SSA/ASS 檔入面加入 Karaoke 特效。
步驟：
1. 喺
[Events]
部分，修改字幕行嘅
Effect
欄位，加入
Karaoke
。
2. 喺字幕文本入面，用
{\kf<時間>}
標記逐字顯示嘅時間。例如：
ssa
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,Karaoke,{\kf100}大{\kf100}家{\kf100}好
上面嘅例子會逐字顯示「大家好」，每個字顯示 100 毫秒。
3. 使用淡入淡出效果
淡入淡出係常見嘅字幕特效，可以令字幕更加自然。你可以喺 SSA/ASS 檔入面加入淡入淡出效果。
步驟：
1. 喺字幕行嘅
Effect
欄位，加入
fad
代碼。
2. 格式為：
fad(<淡入時間>,<淡出時間>)
。例如：
ssa
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,fad(500,500),大家好
上面嘅例子會令字幕喺開始時淡入 500 毫秒，結束時淡出 500 毫秒。
4. 使用顏色變化
如果你想字幕嘅顏色隨時間變化，可以用
{\c&H<顏色代碼>&}
嘅格式。例如：
ssa
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,{\c&HFF0000&}紅{\c&H00FF00&}綠{\c&H0000FF&}藍
上面嘅例子會將「紅綠藍」三個字分別顯示為紅色、綠色同藍色。
常見問題解答
Q1: Jubler 支援咩字幕格式？
Jubler 主要支援 SRT、SSA、ASS 等常見字幕格式。如果你想加入特效，建議使用 SSA 或 ASS 格式。
Q2: Jubler 有冇內置特效功能？
Jubler 本身冇內置特效功能，但你可以透過修改 SSA/ASS 檔嘅代碼，嚟加入各種特效。
Q3: 點樣將 SRT 轉換成 SSA/ASS？
你可以喺 Jubler 入面打開 SRT 檔，然後點擊「檔案」>「另存新檔」，選擇 SSA 或 ASS 格式即可。
Q4: 特效代碼點樣寫？
SSA/ASS 格式嘅特效代碼比較複雜，建議參考網上嘅教學或者 SubStation Alpha 嘅官方文檔。
Q5: 點樣測試特效效果？
你可以用支援 SSA/ASS 格式嘅播放器（例如 VLC Media Player）嚟測試特效效果。
總結
雖然 Jubler 本身冇內置特效功能，但透過修改 SSA/ASS 字幕檔嘅代碼，你可以加入各種特效，例如顏色變化、淡入淡出、卡拉OK效果等。希望呢篇教學可以幫到你更好地使用 Jubler，製作出更加專業嘅字幕！如果你有其他問題，歡迎留言討論！
