【廣東話教學】AV片加入中文字幕全攻略 🇭🇰🔥
前言：點解要加中文字幕？
各位老司機，你哋有冇試過睇AV片嘅時候，明明見到女主角講嘢講到好high，但係因為聽唔明日文而miss晒啲精彩對白？冇錯啦，加中文字幕唔單止可以提升觀賞體驗，仲可以幫你學埋幾句實用日文添（笑）！今次就同大家詳細講解點樣幫AV片加入中文字幕，包保你睇片睇得更過癮！
方法一：使用現成字幕檔（最簡單方法）
1.1 邊度搵AV片字幕？
首先，最簡單梗係搵現成字幕啦！以下幾個網站係老司機們嘅秘密基地：
- SubHD ：有唔少熱門AV片嘅中文字幕
- 射手網（偽） ：雖然係山寨版，但資源都幾多
- AVMOO ：專門提供AV片資訊，有時會附帶字幕
💡 小貼士：搵字幕嗰陣最好用番影片嘅番號（例如：SSIS-123）去搜尋，命中率會高好多！
1.2 字幕檔格式點配合？
下載到嘅字幕通常有兩種格式：
- .srt ：最常見，可以用記事本直接編輯
- .ass ：進階版，可以設定字型、顏色等
1.3 點樣掛載字幕？
如果你用電腦睇片，推薦用呢幾個播放器：
- PotPlayer ：右鍵 → 字幕 → 載入字幕
- VLC ：媒體 → 開啟檔案 → 選擇影片同字幕
- MPV ：直接將字幕檔改名同影片一樣，放喺同一個folder就會自動載入
用手機嘅話可以用MX Player或者VLC app，操作差唔多。
方法二：自己動手翻譯字幕（進階版）
如果搵唔到現成字幕，咁就要自己出手啦！不過放心，而家科技發達，冇想像中咁難。
2.1 需要嘅工具
- 字幕編輯軟件 ：
- Aegisub（功能最強）
- Subtitle Edit（易上手）
-
記事本（最basic，但麻煩）
-
語音辨識工具 ：
- Whisper（OpenAI出品，準確度高）
-
Vosk（開源選擇）
-
翻譯工具 ：
- Google翻譯
- DeepL（譯得自然啲）
2.2 詳細步驟
Step 1：提取音頻
先用FFmpeg將AV片嘅音頻提取出嚟：
bash
ffmpeg -i "你嘅AV片.mp4" -vn -acodec copy "output.m4a"
Step 2：語音辨識
用Whisper做日語轉文字：
bash
whisper "output.m4a" --language ja --model medium
（第一次用要download model，可能等得耐啲）
Step 3：翻譯字幕
將生成嘅.srt檔用Google翻譯或者DeepL批量翻譯。
Step 4：時間軸校對
用Aegisub打開影片同字幕，逐句對照： - 按"T"鍵可以測試顯示效果 - 拖動時間軸調整顯示時間
Step 5：美化工序
- 改字型（推薦用「微軟正黑體」）
- 加陰影或邊框（避免白字襯白背景睇唔到）
- 設定字體大小（通常18-22pt比較適合）
⚠️ 注意：翻譯AV片對白時，某啲擬聲詞（例如：いやん）好難直譯，可以意譯或者保留日文羅馬音。
方法三：用手機APP即時翻譯（懶人必學）
如果嫌電腦搞太麻煩，仲有以下手機APP可以幫到手：
3.1 推薦APP
- 字幕君 ：
- 可以實時辨識影片語音並顯示翻譯
-
支援離線使用
-
Language Reactor （Chrome插件）：
- 主要用喺網頁版AV站
-
自動配對熱門影片字幕
-
字幕翻譯器 ：
- 專for本地影片
- 可以導入現成字幕再翻譯
3.2 使用教學
以「字幕君」為例： 1. 打開APP，選擇「影片翻譯」 2. 導入你嘅AV片 3. 設定源語言（日語）同目標語言（繁體中文） 4. 調整字幕大小同位置 5. 開始播放就會即時顯示翻譯
👍 好處：唔使預先處理，即開即用 👎 壞處：準確度冇方法二咁高，同埋要睇廣告
常見問題Q&A
Q1：點解我掛載咗字幕但顯示唔到？
- 檢查字幕檔名同影片係咪完全一樣（包括副檔名）
- 試下轉用UTF-8編碼（用Notepad++可以改）
- 可能字幕時間軸唔啱，用Subtitle Edit調校
Q2：翻譯出嚟啲字幕怪怪哋？
AV片對白有好多俚語同成人用語，建議： - 手動修正明顯錯誤 - 上網搜尋日文成人用語對照表 - 加入自己嘅「地道翻譯」（你懂的）
Q3：用手機睇點加字幕？
- 將字幕檔同影片放喺同一個folder
- 用MX Player或者VLC播放
- 或者用支援網絡字幕嘅APP（例如nPlayer）
Q4：有冇批量處理方法？
如果想一次過處理多套AV片字幕： 1. 用「字幕批量處理工具」統一格式 2. 寫簡單script自動化whisper辨識 3. 用Excel批量修改翻譯（記得保存為UTF-8 CSV）
進階技巧：字幕特效整靚啲
想令你嘅AV字幕更加專業？可以試下呢啲：
1. Karaoke效果
用Aegisub可以做逐字變色效果，適合MV式AV片（你冇睇錯，真係有啲AV拍成MV咁）
2. 雙語字幕
markdown
[日文]
[中文翻譯]
適合想學日文嘅司機們
3. 註解功能
對某啲特殊用語加註解，例如：
markdown
{\an8}※"お兄ちゃん"喺AV入面通常解作"哥哥"，但實際關係你知我知
4. 自訂位置
將字幕放喺畫面頂部，避免遮住"重點部位"
法律與道德提醒
最後都要講番句正經嘢： 1. 只幫自己擁有嘅影片加字幕（你明嘅） 2. 唔好公開分享有版權AV片嘅字幕 3. 翻譯內容唔好用嚟做不法用途
結語：字幕令AV觀賞更上一層樓
搞掂晒字幕之後，以後睇AV就唔使齋睇畫面估估下啦！由"あんあん"到"イっちゃう"，每句對白都瞭如指掌，簡直係打開新世界大門！不過記住，翻譯還翻譯，都要適可而止，唔好睇到虛脫啊（笑）！
如果覺得呢篇教學有用，不妨bookmark低，或者share俾同好交流下。有其他問題歡迎留言，等各位老司機一齊研究！🚗💨
最後溫馨提示： 適度觀賞有益身心，過量傷身 ，記得要起身做下運動啊！
