【超詳細教學】自己點樣為AV片製作中文字幕?5大方法+必備工具推薦
前言:點解AV片要有中文字幕?
講真,而家網上大把日本AV片睇,但有冇發現好多片都冇中文字幕?睇住啲日本女優係咁"呀~呀~"叫,但完全唔明佢哋講緊乜,真係好冇癮!其實加返中文字幕唔單止可以幫你理解劇情(雖然大部分AV劇情都好無厘頭),仲可以提升整體觀賞體驗。
可能你會問:「字幕組已經有好多現成資源啦,使乜自己整?」但係:
1️⃣ 唔係每套AV片都有中文字幕
2️⃣ 字幕組出品要等好耐
3️⃣ 自己想睇嘅冷門作品冇人翻譯
所以今日就等小弟教大家 點樣自己動手為AV片加中文字幕 ,包你睇片爽度提升100%!
方法一:用AI自動生成字幕(懶人必學)
如果你係超級懶人,又唔想逐句聽寫,咁AI自動生成字幕就係你嘅救星!
推薦工具:Whisper AI
呢個由OpenAI開發嘅語音識別系統,識別日語準確度超高,連AV啲淫聲浪語都認到!
使用步驟:
-
下載Whisper(支援Windows/Mac/Linux)
bash pip install -U openai-whisper
-
準備好你嘅AV片(建議MP4格式)
-
運行命令:
bash whisper "你嘅AV片.mp4" --language ja --model medium
-
等佢跑完就會生成.srt字幕檔
優點:
✅ 全自動唔使點動手
✅ 準確度有8成以上
缺點:
❌ 要識少少command line
❌ 對電腦配置有要求
小貼士:
如果AV片背景音樂太大聲,建議先用Audacity之類嘅軟件降噪,AI會聽得清楚啲!
方法二:用Aegisub手動製作字幕(專業級)
想整得似字幕組咁專業?Aegisub就係業界標準工具!
準備工作:
- 下載安裝Aegisub(免費開源)
- 準備好AV片源
- 準備紙巾...啊唔係,係準備定耐性!
詳細步驟:
1. 匯入影片
開Aegisub → 影片 → 開啟影片 → 選擇你嘅AV片
2. 設定字幕時間軸
按
Alt+數字鍵
設定開始時間 → 打完字幕 → 再按設定結束時間
3. 翻譯對白
建議開住Google Translate或者Deepl一邊聽一邊譯
4. 美化字幕
可以改字體、顏色、位置(通常放底部,唔好遮住重點部位!)
5. 匯出字幕
檔案 → 匯出字幕 → 選擇.srt或.ass格式
專業技巧:
- 用
Ctrl+滾輪
可以逐frame微調時間
- 雙語字幕可以用
\N
換行顯示中日對照
- 重要叫床聲可以加註解,例如:「(高亢喘息)」
方法三:手機App快速加字幕(床上適用)
唔想開電腦?用手機都可以做到!
推薦App:
- CapCut(剪映國際版)
- 自動語音轉字幕功能
-
簡單易用,幾分鐘搞掂
-
Subtitle Edit(Android版)
- 專業字幕編輯功能
- 支援手動調整
手機製作流程:
- 將AV片傳到手機(你知點做啦)
- 開App匯入影片
- 用語音轉文字功能生成日文字幕
- 手動翻譯成中文
- 調整位置同時間軸
- 直接輸出含字幕嘅影片
好處:
- 可以攤喺床度整
- 即時預覽效果
注意:
❗ 手機效能有限,長片可能處理得慢
❗ 建議用耳機聽清楚對白
方法四:用線上工具免安裝(最方便)
唔想裝軟件?呢啲網站幫到你:
推薦網站:
- HappyScribe
- 支援100+種語言
-
自動生成+編輯界面
-
VEED.io
- 超簡單操作
- 可直接在線翻譯
使用示範:
- 上傳AV片到網站(私隱自己諗辦法保護)
- 選擇日語識別
- 等待自動生成字幕
- 修正錯誤內容
- 直接下載字幕檔
優點:
☑ 完全唔使安裝任何嘢
☑ 新手機制都識用
缺點:
✖ 有上傳限制(通常10分鐘以內)
✖ 敏感內容可能被ban
方法五:搵人幫手(土豪專屬)
如果真係懶到出汁,可以考慮:
- Fiverr搵自由工作者
- 搜尋"Japanese to Chinese subtitle"
-
約$5-$20美金/分鐘
-
淘寶字幕服務
- 搜尋「日語字幕翻譯」
- 通常RMB 50-100/片
注意事項:
🔞 記得要用代號溝通,唔好直接話係AV片
💾 建議先加密影片先傳俾人
常見問題FAQ
Q1: 點解我生成嘅字幕時間軸唔準?
A1: 可能係影片音質問題,建議先用Audacity清理背景音,或者手動微調
Q2: 翻譯出嚟怪怪哋,點算?
A2: AV術語好多俚語,建議參考「エロ語辞典」或者PTT西斯板用語
Q3: 有冇快捷鍵可以打得快啲?
A3: Aegisub入面設"熱鍵"功能,可以自訂常用短語快速輸入
Q4: 整字幕會唔會犯法?
A4: 個人使用冇問題,但千萬唔好公開分享,會觸犯版權法
Q5: 有冇方法可以批量處理多套片?
A5: 可以用FFmpeg腳本+Whisper做批量處理,不過要寫code
進階技巧:點樣整得似專業字幕組?
想令自己嘅AV字幕睇落專業過人?記住呢啲秘技:
- 用返業界標準格式
- 字體:通常用黑體或微軟正黑
- 字號:18-24px
-
顏色:白字黑邊最清晰
-
特效字幕
- 重要對白可以加閃動效果
-
叫床聲用粉紅色標示
-
術語統一
- 例如「ヤって」統一譯做「好想要」
-
擬聲詞保持一致性
-
文化註解
- 日本特有文化可以加小字說明
- 例如「潮吹き」可以註解「女性射精」
結語:享受DIY字幕嘅樂趣
整AV字幕其實同打機練功一樣,一開始可能覺得好難,但搞掂之後個滿足感真係爆棚!而且仲可以同巴打分享成果(當然係私下交流啦)。記住,最緊要係享受整個過程,唔好當係功課咁做。
最後溫馨提示:整字幕還整字幕,記得要適可而止,唔好玩到第二日返工冇精神啊!如果真係太沉迷...可能你需要嘅唔係字幕,而係一個女朋友 🤣
祝各位字幕創作愉快,睇片爽歪歪!有問題歡迎留言討論~