【廣東話教學】中文字幕 AV 字幕自己整！手把手教你加字幕嘅超詳細步驟
點解要自己整 AV 中文字幕？
各位老司機，相信大家都試過睇啲好正嘅 AV，但係就因為冇中文字幕，搞到完全唔知佢哋講緊乜嘢，成個觀賞體驗即刻大打折扣！其實而家科技咁發達，自己整 AV 中文字幕完全冇難度，仲可以同班 friend 分享你嘅「翻譯作品」添！
自己整字幕有幾大好處：
- 睇得明佢哋講乜 - 唔使再估估下，尤其係劇情向嘅 AV，有字幕先至過癮嘛！
- 可以收藏自己鍾意嘅版本 - 網上搵到嘅字幕未必準確，自己整可以確保質量
- 同朋友分享 - 整好咗可以放上論壇或者同埋班 friend 分享，威威哋㗎！
事前準備：你需要嘅工具
開始之前，等我講下你需要準備啲乜嘢工具先：
必備工具
- 影片播放器 - 推薦用 PotPlayer 或者 VLC，呢兩隻 player 都支援外掛字幕
- 字幕編輯軟件 - 我哋會用 Aegisub，免費又易用
- 影片檔 - 緊係要有你想加字幕嘅 AV 啦！
- 少少耐性 - 第一次整可能會耐啲，但熟手之後就會好快㗎喇
選用工具（進階用家）
- 語音辨識軟件 - 如果你想慳時間，可以用 Whisper 呢類 AI 幫你自動生成字幕
- 翻譯工具 - Google Translate 或者 DeepL 都可以幫手翻譯
- 影片剪輯軟件 - 如果你仲想剪片或者調整影片，可以用 Adobe Premiere 或者 DaVinci Resolve
第一步：下載同安裝 Aegisub
Aegisub 係一個免費嘅字幕編輯軟件，功能強大而且支援廣東話輸入。跟住我咁做：
- 去 Aegisub 官方網站下載：https://www.aegisub.org/
- 選擇適合你電腦嘅版本（Windows/macOS/Linux）
- 跟住安裝指引一步步安裝
安裝完成後，打開 Aegisub 你會見到咁樣嘅界面：
（ 圖片說明：Aegisub 主要分為影片預覽區、字幕編輯區同時間軸 ）
第二步：導入你要加字幕嘅 AV
好啦，而家就開始正式整字幕啦！首先：
- 喺 Aegisub 入面，點擊「視頻」>「打開視頻」
- 選擇你要加字幕嘅 AV 影片
- 等一陣，影片就會載入到 Aegisub 裡面
小貼士 ：如果影片太大，可能會 load 得慢啲，建議可以用住 preview quality 先。
第三步：開始聽寫同打時間軸
呢 part 係最花時間嘅，但係最重要嘅一步！你要：
- 播放影片，暫停喺第一句對白開始嘅位置
- 喺字幕編輯區輸入第一句對白（可以係日文或者直接打中文翻譯）
- 設定開始時間同結束時間
具體操作 ：
-
用
Ctrl+3設定開始時間 -
聽完呢句對白後，按
Ctrl+4設定結束時間 -
然後按
Enter儲存呢條字幕
重複以上步驟，直到整晒成套片嘅字幕。
省時技巧 ：
- 可以先用日文字幕，之後再翻譯做中文
-
按
Tab可以快速跳到下一句字幕 -
用
Alt+左右箭嘴可以微調時間軸
第四步：翻譯成中文（如果原本係日文字幕）
如果你已經打好日文字幕，而家就要翻譯做中文：
- 逐句選擇日文字幕
- 用 Google Translate 或者你熟悉嘅日文知識翻譯
- 將中文輸入到字幕內容度
翻譯貼士 ：
- AV 對白通常好口語化，唔使太文縐縐
- 可以加入少少廣東話特色用語，例如「好撚正」、「頂唔順」咁
- 記住保持語境，尤其係叫床聲同語氣詞要翻譯得傳神
第五步：調整字幕樣式
成日見到啲字幕太細或者顏色睇唔清楚？而家等我教你點樣執靚佢：
- 點擊「字幕」>「樣式管理器」
- 你可以修改字體、大小、顏色、陰影等
- 推薦設定：
- 字體：Microsoft JhengHei（清晰易讀）
- 大小：24-28（適合大多數影片）
- 顏色：白色帶黑色邊框（任何背景都睇得清）
- 位置：通常放喺畫面下方
進階技巧 ：
- 可以為唔同角色設定唔同顏色
- 特效字幕可以加震動或者漸變效果
- 用 ASS 格式可以做到更多花巧效果
第六步：校對同微調
整好晒字幕之後，一定要做多次完整嘅校對：
- 由頭播放一次影片，檢查字幕同步同內容
- 調整時間軸，確保字幕同對白完美配合
- 睇下有冇錯別字或者翻譯錯誤
- 特別注意密集對白嘅部分，避免字幕堆埋一齊
常見問題解決 ：
- 字幕太快閃過：延長顯示時間
- 幾句對白重疊：調整時間軸分開顯示
- 翻譯唔準確：參考多個翻譯來源
第七步：匯出字幕檔
終於到最後一步啦！而家就要將你辛苦整嘅字幕匯出：
- 點擊「檔案」>「另存為」
- 選擇 SRT 或者 ASS 格式（SRT 最通用）
- 儲存個字幕檔，建議用同影片相同嘅名，方便播放器自動載入
檔案命名例子 ： - 影片：JUL-123.mp4 - 字幕：JUL-123.cht.srt （cht 表示繁體中文）
第八步：掛載字幕睇效果
而家可以試下你嘅勞動成果啦！
- 用 PotPlayer 或者 VLC 打開 AV 影片
- 將字幕檔拖入播放器，或者放喺同影片相同嘅資料夾
- 享受有中文字幕嘅 AV 啦！
播放器設定貼士 ：
- 可以調整字幕延遲（如果發現唔同步）
- 設定預設字幕樣式，唔使次次都要調
- 記住儲存設定，下次自動套用
進階技巧：用 AI 幫手加速整字幕
如果你覺得逐句聽寫太慢，可以試下用 AI 幫手：
方法一：用 Whisper 自動語音辨識
- 下載安裝 Whisper：https://github.com/openai/whisper
-
運行命令：
whisper AV影片.mp4 --language ja --model medium - 等 AI 自動生成日文字幕檔
- 之後再翻譯做中文
方法二：用線上自動字幕工具
- 上傳影片到 https://www.capcut.cn/ 或者類似網站
- 選擇日文辨識
- 下載生成嘅字幕檔
- 用 Aegisub 編輯同翻譯
注意 ：AI 辨識未必 100% 準確，特別係 AV 中嘅「特別」用語，所以一定要人手校對！
常見問題 FAQ
Q1：整一套 2 小時 AV 字幕要幾耐？
A：第一次整可能要 6-8 個鐘，熟手後大概 3-4 個鐘就搞得掂。用 AI 幫手可以縮短到 1-2 個鐘（但要加校對時間）。
Q2：點解我整嘅字幕同影片唔同步？
A：可能係影片版本唔同（如剪輯版、完整版），或者影片 frame rate 設定問題。可以試下用播放器調整字幕延遲。
Q3：有冇更簡單嘅方法整 AV 字幕？
A：可以試下用「字幕組」嘅現成字幕，或者上字幕論壇（如 SubHD）搵下有冇人已經整咗。如果想完全自製，跟返我呢個教學最穩陣。
Q4：整 AV 字幕會唔會犯法？
A：純粹為個人觀賞用途整字幕一般冇問題，但記得唔好將含有版權影片同字幕一齊公開分享，淨係分享字幕檔風險會低啲。
結語：享受你嘅字幕作品啦！
恭喜你！而家你已經成為一位合格嘅「AV 字幕師」啦！記住，整字幕最緊要有 heart，特別係要翻譯得傳神，等睇嘅人更加投入。如果遇到困難，可以上香港嘅討論區（如連登）問下其他高手，或者加入字幕組一齊玩！
最後溫馨提示：整字幕好容易沉迷，記住要適當休息，保護眼睛同埋… 其他身體部位啊！祝你字幕之路愉快，我哋下次再見！
