【廣東話教學】點樣為成人影片加字幕?手把手教你由零開始整專業級字幕!
前言:點解要幫成人影片加字幕?
睇成人片冇字幕真係好慘㗎!尤其係啲外語片,淨係聽到「啊啊啊」同「耶耶耶」,完全唔知佢哋講緊乜嘢劇情。加咗字幕之後,成個觀賞體驗即刻升呢,連對白都可以跟住學埋外語(笑)。今日就等小弟教大家點樣由零開始,為你珍藏嘅成人影片加上專業級字幕!
第一部份:加字幕前嘅準備功夫
1. 揀啱嘅影片同字幕檔案
首先,你要有段想加字幕嘅成人影片。如果本身已經有字幕檔(例如.srt、.ass格式),咁就慳好多功夫。冇嘅話就要自己動手打啦!
2. 常用字幕格式簡介
- SRT :最簡單嘅字幕格式,得時間軸同文字
- ASS/SSA :可以整特效,改字體顏色都得
- SUB+IDX :圖形字幕,比較少用
[舉個例子]
1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
啊啊啊...好舒服...
3. 必裝軟件推薦
- Aegisub :專業字幕編輯神器(免費)
- Subtitle Edit :簡單易用嘅工具
- MKVToolNix :封裝字幕入影片
- HandBrake :轉格式同燒錄字幕
第二部份:詳細教學 - 手把手教你整字幕
方法一:用現成字幕檔(最簡單)
步驟1 :上字幕網站搵現成資源 去吓「字幕庫」或者「SubHD」呢啲網站,輸入影片名睇吓有冇現成字幕。不過成人片字幕通常比較難搵,可能要自己動手。
步驟2 :下載字幕檔 搵到啱用嘅.srt檔案就下載落嚟,記住要同影片版本吻合。
步驟3 :用播放器掛載字幕 - PotPlayer :直接將字幕檔拖入播放畫面 - VLC :右鍵 > Subtitles > Add Subtitle File
步驟4 :調校同步時間 如果字幕同影片有少少唔同步,可以用播放器嘅字幕延遲功能(通常係J/K鍵)微調。
方法二:自己動手打字幕(最準確)
步驟1 :用Aegisub開影片 安裝好Aegisub後,直接將影片拖入程式,就可以邊睇邊打字幕。
步驟2 :設定時間軸 聽清楚對白開始同結束時間,用「Set start time」同「Set end time」設定。
步驟3 :輸入字幕內容 聽到乜就打乜,尤其係關鍵對白一定要準確(你懂的)。
技巧 : - 用「Ctrl+滾輪」逐格微調 - 空格鍵暫停/播放 - 快捷鍵「T」插入字幕
步驟4 :儲存為.srt或.ass檔案
方法三:用AI自動生成字幕(最慳力)
步驟1 :用剪映/快影等APP 將影片導入後,開啟「自動生成字幕」功能。
步驟2 :校對AI生成嘅內容 AI可能聽錯啲敏感詞彙,要手動修正(例如將「入嚟」修正為「入黎」)。
步驟3 :導出字幕檔 通常可以選擇導出.srt格式。
缺點 : - AI未必聽得明喘息聲中嘅對白 - 特殊名詞可能識別錯誤
第三部份:進階技巧 - 整得專業過電視台!
1. 雙語字幕點整?
用Aegisub可以同時顯示兩種語言,適合想學外語嘅朋友:
{\an8}日本語
{\an2}廣東話翻譯
2. 特效字幕教學
想整到好似日本AV咁有震動效果?
{\t(0,500,\fry360)}啊啊啊...
3. 字幕格式美化
-
改字體:
{\fn微軟正黑體}
-
改顏色:
{\c&HFF0000&}紅色
- 加陰影:`{\shad1}」
第四部份:常見問題FAQ
Q1:點解掛咗字幕都唔顯示?
- 檢查字幕檔名要同影片完全一樣
- 試吓轉用其他播放器
- 可能字幕編碼唔啱,用Notepad++轉做UTF-8
Q2:手機點樣加字幕?
- MX Player可以掛載外部字幕
- 用「字幕助手」APP自動配對
Q3:點樣永久燒錄字幕入影片?
用HandBrake: 1. 導入影片 2. 喺「字幕」頁籤匯入.srt 3. 選擇「Burn In」選項 4. 開始編碼
Q4:有冇自動翻譯字幕嘅方法?
可以試吓: 1. 用「字幕通」APP自動翻譯 2. 將.srt放去Google Translate 3. Netflix嘅字幕下載技巧(不過成人片就...)
第五部份:安全與法律須知
1. 版權問題
- 自己整嚟睇就冇問題
- 唔好公開分享有版權嘅影片字幕
- 特別注意日本AV嘅嚴格版權法
2. 電腦安全
- 下載字幕檔前要掃毒
- 避免去不明網站下載
- 用虛擬機操作更安全
3. 私隱保護
- 清除播放器嘅歷史記錄
- 加密存放敏感影片
- 用VPN下載資源
結語:享受更豐富嘅視聽體驗
跟住上面嘅步驟做,相信大家都已經可以為自己嘅珍藏影片加上完美字幕啦!記住,整字幕最緊要有耐心,特別係聽清楚啲關鍵對白(笑)。如果遇到咩問題,歡迎留言討論,不過就要注意尺度啦!
溫馨提示 :整字幕還整字幕,都要注意休息,唔好搞到眼又矇耳又聾啊!